پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

صالح حسینی

۹ کتاب

وینستون اسمیت در وزارت حقیقت کار می‌کند و کارش بازنویسی گذشته است. صالح حسینی «۱۹۸۴» جورج اورول را به فارسی برگردانده و «قلعهٔ حیوانات»، تمثیل سیاسی دیگر همان نویسنده، را نیز.

با این همه، نام او بیش از هر نویسندهٔ دیگری با ویلیام فاکنر پیوند خورده است. «خشم و هیاهو» و «برخیز ای موسی» از ترجمه‌های اویند. هر دو در یوکناپاتافا، شهرستان خیالی فاکنر در میسیسیپی، می‌گذرند و با راویان چندگانه، زمان شکسته و جمله‌های طولانی‌شان، برگرداندنشان به فارسی کاری دشوار است.

دامنهٔ کارش از ادبیات انگلیسی‌زبان فراتر می‌رود. «برادران کارامازوف» و «قمارباز» داستایفسکی، «لرد جیم» جوزف کنراد، و «گزارش به خاک یونان»، زندگی‌نامهٔ معنوی نیکوس کازانتزاکیس، هم با ترجمهٔ او منتشر شده‌اند.

کتابخانهٔ پرشین پی‌دی‌اف ۹ کتاب از ترجمه‌های صالح حسینی را در اختیار علاقه‌مندان گذاشته است؛ از جمله «1984»، «قلعه حیوانات جورج» و «قمارباز». سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۶۱ تا ۱۳۹۱ است. بیشتر آن‌ها در دستهٔ «داستان و رمان» قرار دارند. صالح حسینی آثاری از جورج اورول، ویلیام فاکنر و جوزف کنراد را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر نیلوفر، نشر دوستان و سازمان کتابهای جیبی بوده است. ۲ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • کتاب۹
  • رایگان۲
  • سال انتشار۱۳۶۱ تا ۱۳۹۱
  • مجموع صفحه‌ها۳٬۴۸۸

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با صالح حسینی:

جلد کتاب 1984

1984

جورج اورول

۱۵٬۰۰۰ تومان

جمله‌هایی از کتاب‌های صالح حسینی

همهٔ ما خودمان را نیک می‌پنداریم، اما این تصوری است که بسیار شکننده است. کافی‌ست کمی بدبختی، کمی نارضایتی و کمی سرزنش از بیرون بر ما فشار آورد تا چهرهٔ واقعی‌مان را نشان دهیم.
چیزی که مردم درباره‌مان می‌گویند، کمتر از آنچه در اعماق وجودمان می‌دانیم، اهمیت دارد.

«برادران کارامازوف» برگزیدهٔ محمدعلی ناظری

من کسی که دوستش داشتم را رها کردم، اتفاقاً آدمِ ساختن و ادامه دادن هستم؛ اما اگر قرار باشد همیشه در حال تلاش کردن برای این باشم که بگویم" من وجود دارم" ترجیح می‌دهم فراموش شوم

«1984» برگزیدهٔ محمدعلی ناظری

کسی چه میداند من چقدر تلاش کرده‌ام که روحم زیبا بماند وقتی جهان پر از رنج بود؟ زیرا در میان ویرانی و رنج وظیفه‌ی انسان این است که قلبش را به زشتی نسپارد.

«برادران کارامازوف» برگزیدهٔ شهاب فیض

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ صالح حسینی

پرطرفدارترین آثار

  1. 1984
  2. قلعه حیوانات جورج
  3. قمارباز
  4. لرد جیم
  5. برخیز ای موسی
  6. ابشالوم، ابشالوم!
ترجمه‌های صالح حسینی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۹ کتاب از صالح حسینی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «1984»، «قلعه حیوانات جورج»، «قمارباز»، «لرد جیم» و «برخیز ای موسی».

آیا دانلود ترجمه‌های صالح حسینی رایگان است؟

۲ کتاب از ۹ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب صالح حسینی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «1984» بیشترین مخاطب را داشته است.

صالح حسینی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار جورج اورول، ویلیام فاکنر و جوزف کنراد.

کتاب‌های صالح حسینی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر نیلوفر، نشر دوستان و سازمان کتابهای جیبی.