پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

ذبیح الله منصوری

۲۶ کتاب

«سینوهه، پزشک مخصوص فرعون» را بیشتر خوانندگان ایرانی با نام ذبیح‌الله منصوری به یاد می‌آورند تا با نام میکا والتاری، نویسندهٔ فنلاندی رمان. همین جابه‌جایی تصویر روشنی از جایگاه منصوری می‌دهد: مترجمی که سال‌ها پاورقی‌هایش در مطبوعات تهران دنبال می‌شد و کتاب‌هایش دهه‌ها پس از مرگش در ۱۳۶۵ هنوز تجدید چاپ می‌شود.

منصوری با متن اصلی آزادانه رفتار می‌کرد. شخصیت‌ها را پرورش می‌داد، صحنه و گفت‌وگو می‌افزود و گاه کتابی را چند برابر حجم اصلی‌اش می‌کرد. «سه تفنگدار» او مجموعه‌ای چندجلدی است که ماجراهای دارتانیان در رمان‌های الکساندر دوما را دنبال می‌کند. برای برخی آثارش، از جمله «خداوند الموت» دربارهٔ حسن صباح که به نویسنده‌ای فرانسوی به نام پل آمیر نسبت داده شده، پژوهشگران متن اصلی‌ای نیافته‌اند و بسیاری آن را نوشتهٔ خود منصوری می‌دانند.

همین شیوه او را هم پرخواننده کرد و هم آماج نقد. منتقدان ترجمه‌هایش را برای شناخت متن اصلی قابل اتکا نمی‌دانند و هوادارانش از نثر روان و قصه‌گویی بی‌وقفه‌اش می‌گویند. در کنار رمان‌های تاریخی پرماجرایی مانند «منم تیمور جهانگشا»، ترجمهٔ «یک سال در میان ایرانیان» هم به نام اوست؛ سفرنامهٔ ادوارد براون، شرق‌شناس انگلیسی، از ایران روزگار ناصرالدین‌شاه.

در پرشین پی‌دی‌اف ۲۶ کتاب با ترجمهٔ ذبیح الله منصوری برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «خداوند الموت حسن صباح»، «سرزمین جاوید» و «سینوهه پزشک مخصوص فرعون 3 جلدی». سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۴۴ تا ۱۳۸۸ است. بیشتر آن‌ها در دستهٔ «فلسفه،سیاست و جامعه»، «تاریخ» و «علوم غریبه و متافیزیک» قرار دارند. ذبیح الله منصوری آثاری از الکساندر دوما، موریس مترلینگ و مارسل بریون را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر نگارستان کتاب، نشر انشتین و نشر امیرکبیر بوده است. ۱۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • کتاب۲۶
  • رایگان۱۱
  • سال انتشار۱۳۴۴ تا ۱۳۸۸
  • مجموع صفحه‌ها۱۵٬۲۶۳

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با ذبیح الله منصوری:

دربارهٔ ذبیح الله منصوری

پرطرفدارترین آثار

  1. خداوند الموت حسن صباح
  2. سرزمین جاوید
  3. سینوهه پزشک مخصوص فرعون 3 جلدی
  4. علوم غیبی و اسرار آن
  5. منم تیمور جهانگشا
  6. سه تفنگدار - جلد ششم
ترجمه‌های ذبیح الله منصوری در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۲۶ کتاب از ذبیح الله منصوری در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «خداوند الموت حسن صباح»، «سرزمین جاوید»، «سینوهه پزشک مخصوص فرعون 3 جلدی»، «علوم غیبی و اسرار آن» و «منم تیمور جهانگشا».

آیا دانلود ترجمه‌های ذبیح الله منصوری رایگان است؟

۱۱ کتاب از ۲۶ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب ذبیح الله منصوری کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «خداوند الموت حسن صباح» بیشترین مخاطب را داشته است.

ذبیح الله منصوری آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار الکساندر دوما، موریس مترلینگ و مارسل بریون.

کتاب‌های ذبیح الله منصوری را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر نگارستان کتاب، نشر انشتین و نشر امیرکبیر.