اسفار اربعه ملاصدرا به فارسی
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۰ کتاب
ملاصدرای شیرازی کتاب اصلیاش را بر پایهٔ تمثیل سفر نوشت: چهار سفر عقلی که از خلق به سوی حق آغاز میشود و سرانجام، همراه با حق، به خلق بازمیگردد. «الحکمة المتعالیة فی الاسفار العقلیة الاربعة»، که به اختصار «اسفار» خوانده میشود، کاملترین صورت حکمت متعالیه است، و برگرداندن آن به فارسی بخش بزرگی از کارنامهٔ محمد خواجوی را میسازد.
خواجوی مترجم متون فلسفی و عرفانی عربی است و بیشترین سهم کارش به ملاصدرا رسیده است. جز «اسفار»، آثاری چون «مفاتیح الغیب»، «اسرار الآیات» و تفسیر ملاصدرا بر قرآن را نیز به فارسی درآورده است.
از سنت عرفان نظری هم «فصوص الحکم» ابن عربی را ترجمه کرده است؛ متنی کوتاه اما بسیار شرحشده که هر یک از بیستوهفت «فص» آن به حکمتی منسوب به یکی از پیامبران اختصاص دارد و از قرنها پیش محور شرحنویسی عارفان بوده است.
ترجمهٔ چنین متنهایی کار سادهای نیست. بسیاری از اصطلاحات فلسفی و عرفانی عربی معادل جاافتادهای در فارسی ندارند و مترجم ناچار است میان وفاداری به عبارت و فهمپذیری متن راهی بیابد. ترجمههای خواجوی برای دانشجویان فلسفه و عرفان اسلامی که با عربی این آثار راحت نیستند، راه خواندن مستقیم آنها را هموارتر کرده است.
کتابخانهٔ پرشین پیدیاف ۱۰ کتاب از آثار محمد خواجوی را در اختیار علاقهمندان گذاشته است؛ از جمله «اسفار اربعه ملاصدرا به فارسی»، «متن و ترجمه فصوص الحکم ابن عربی» و «ترجمه اسفار صدرالمتألهین شیرازی جلد اول». محمد خواجوی هم نویسنده است و هم مترجم: ۹ کتاب تألیف و ۱ کتاب ترجمه. این کتابها در سال ۱۳۸۰ منتشر شدهاند. بیشتر آنها در دستهٔ «فلسفه،سیاست و جامعه» قرار دارند. ناشر این کتابها بیشتر نشر مولی بوده است. ۹ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
سه پیشنهاد برای آشنایی با محمد خواجوی:
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
۱۰ کتاب از محمد خواجوی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «اسفار اربعه ملاصدرا به فارسی»، «متن و ترجمه فصوص الحکم ابن عربی»، «ترجمه اسفار صدرالمتألهین شیرازی جلد اول»، «ترجمه اسفار صدرالمتألهین شیرازی جلد هفتم» و «ترجمه اسفار صدرالمتألهین شیرازی جلد چهارم».
۹ کتاب از ۱۰ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «اسفار اربعه ملاصدرا به فارسی» بیشترین مخاطب را داشته است.
بیشتر نشر مولی.