فهرست پیشنهادی
۱۵ رمان خارجی محبوب کتابخوانهای فارسیزبان
بعضی رمانهای خارجی آنقدر در ایران خوانده شدهاند که دیگر بخشی از فرهنگ کتابخوانی فارسی به حساب میآیند؛ کتابهایی که چند نسل با ترجمههای ماندگار مترجمان نامدار ایرانی آنها را خواندهاند.
این فهرست از میان پرخوانندهترین رمانهای ترجمهشده در کتابخانهٔ پرشین پیدیاف انتخاب شده و ترکیبی است از کلاسیکهای قرن نوزدهم، رمانهای مهم قرن بیستم و چند کتاب تازهتر که در سالهای اخیر دستبهدست شدهاند.
-
۱
داستان غرور و تعصب
رمان کلاسیک جین آستن (۱۸۱۳) دربارهٔ الیزابت بنت و آقای دارسی؛ یکی از محبوبترین عاشقانههای ادبیات انگلیسی.
۴.۲ (۳۲)۲۲۲ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۲
جنایت و مکافات
رمان داستایفسکی دربارهٔ راسکولنیکف، دانشجوی تهیدستی که مرتکب قتل میشود و بقیهٔ کتاب کشمکش درونی اوست.
۴.۲ (۱۵۷)۷۹۰ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۳
آناکارنینا
رمان بزرگ تولستوی دربارهٔ آنا و زندگی اشراف روسیه؛ کنار ماجرای آنا، داستان لوین و کیتی هم روایت میشود.
۴.۲ (۶۵)۶۴۰ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۴
بر باد رفته
رمان مارگارت میچل که در جنوب آمریکا و سالهای جنگ داخلی میگذرد؛ داستان اسکارلت اوهارا.
۴.۱ (۱۳۳)۶۲۴ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۵
گتسبی بزرگ
رمان اسکات فیتز جرالد دربارهٔ رؤیای آمریکایی در دههٔ ۱۹۲۰، با ترجمهٔ کریم امامی.
۴.۷ (۲۱۳)۲۹۰ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۶
موشها و آدمها
داستان کوتاه و تأثیرگذار جان اشتاینبک دربارهٔ دو کارگر فصلی و رؤیای داشتن تکهزمینی از آنِ خود.
۳.۴ (۵)۱۸۶ صفحهرایگاندانلود رایگان
-
۷
دنیای قشنگ نو
رمان آلدوس هاکسلی دربارهٔ جامعهای که در آن همهچیز، حتی شادی، برنامهریزی و کنترل میشود.
۳.۴ (۲۹)۲۶۶ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۸
1984
رمان جورج اورول (۱۹۴۹) دربارهٔ وینستون اسمیت در حکومتی که «برادر بزرگ» همهچیز را میپاید.
۴.۵ (۴۵۸)۳۱۸ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۹
بیگانه
رمان کوتاه آلبر کامو دربارهٔ مورسو، مردی که با بیاعتناییاش به قراردادهای جامعه همه را آشفته میکند.
۳.۴ (۱۲)۶۵ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۱۰
شازده کوچولو
داستان اگزوپری دربارهٔ شازدهای از سیارهای کوچک؛ کتابی برای همهٔ سنها که هر بار خواندنش چیز تازهای دارد.
۳.۹ (۳۲)۷۳ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۱۱
صد سال تنهایی
شاهکار گابریل گارسیا مارکز دربارهٔ چند نسل از خانوادهٔ بوئندیا در دهکدهٔ خیالی ماکوندو.
۴.۱ (۱۰۵)۴۱۰ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۱۲
کیمیاگر
رمان پائولو کوئیلو دربارهٔ چوپان جوانی که برای یافتن گنجی که در خواب دیده راهی سفر میشود.
۴.۶ (۱۷۵)۱۸۰ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۱۳
وقتی نیچه گریست
رمان اروین یالوم که دیداری خیالی میان نیچه و یوزف بروئر را روایت میکند؛ داستان و رواندرمانی در یک کتاب.
۴.۰ (۳۳)۴۶۴ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۱۴
ملت عشق
رمان الیف شافاک که دو روایت را کنار هم پیش میبرد: زنی در آمریکای امروز و دیدار مولانا و شمس.
۴.۶ (۲۹۱)۵۴۶ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
-
۱۵
جزء از کل
رمان استیو تولتز دربارهٔ رابطهٔ پرماجرای یک پدر و پسر؛ طنزی تلخ و فلسفی که در ایران خوانندهٔ فراوان پیدا کرد.
۴.۱ (۲۰۴)۶۵۶ صفحه۱۵٬۰۰۰ تومانمشاهده و دانلود
بیشتر این رمانها چند ترجمهٔ فارسی دارند؛ نام مترجم هر نسخه روی صفحهٔ کتاب آمده است. اگر کتابی را پسندیدید، بخش «کتابهای مشابه» در پایین همان صفحه را هم ببینید.
پرسشهای متداول
برای شروع رمان خارجی کدام کتاب بهتر است؟
کتابهای کمحجم مثل «شازده کوچولو»، «بیگانه» یا «موشها و آدمها» در یکی دو نشست خوانده میشوند و شروع خوبیاند.
کدام ترجمه را انتخاب کنم؟
نام مترجم روی صفحهٔ هر کتاب آمده است؛ ترجمههای قدیمیتر معمولاً نثر ادبیتری دارند و ترجمههای تازهتر به زبان امروز نزدیکترند.
نسخهٔ صوتی این کتابها هم هست؟
برای بعضی از آنها بله؛ روی صفحهٔ کتاب اگر نسخهٔ صوتی باشد، دکمهٔ دانلود MP3 یا پخش آنلاین دیده میشود.

















